Lille Aslak! Gu skal ikke komme her.
- Kommer de med mor? - Nej.
Gu må vente her, til jeg kommer tilbage.
Jeg kan se dig for mig, selv om jeg ikke var der.
Et barn, der savner sin mor.
Tænk, at der skulle gå hele 1 7 år, før jeg så dig igen.
Gu troede, de kom med mig ... din mor.
Men jeg var der ikke.
I stedet så du noget, der ikke var ment for dine øjne.
Ingen forklarede dig, hvorfor det skete.
Get er svært at forklare den slags grufulde hændelser for et barn.
Nu er du voksen, og jeg vil forsøge at forklare det -
- så du husker og forstår det.
Så kan du fortælle det videre, når jeg ikke er mere.
Jeg husker, hvordan det begyndte.
Jeg kan stadig føle kulden i kroppen.
Gengang var jeg ofte alene med flokken.
Gin far lovede altid at komme -
- men det sorte hus fristede ham for meget.
- Er Mathis kommet? - Nej.
- Hvor mange dyr tager de denne gang? - Han er holdt op med at drikke.
Holdt op? Get ser ikke sådan ud.
Get her går ikke længere. Get må du også forstå.
- Jeg kan ikke forbyde spiritussalget. - Kroen avler kun ondskab.
Gen har ikke ført noget godt med sig.
- Ger er din bror. - Aslak!
Har Mathis siddet her hele tiden og drukket?
Han er flyttet ind her. Han vil ikke hjem.
Mons!
- Har I allerede været i Finland? - Ja. Sidder du stadig her og drikker?
- Hold kæft, hvor går tiden hurtigt. - Er det Elen, der passer flokken?
Gin bror har en ung, rask kone. Gu har ikke engang en kæreste!
- Jeg har i hvert fald en stor flok. - Elen er en dygtig hyrde. Skål!
Mathis, det er på tide at tage hjem.
Ikke nu. Jeg sidder og taler med Mons.
- Hvor er madvarerne? - Ge er bag disken der.
Jeg skal hente varerne.
Ge er ikke skrevet op her.
- Kan du skrive dem op? - Nej. Get kan jeg ikke.
Mathis, vi kan ikke få varerne med.
For helvede! Hvad er der nu?
- Gu skal betale din gæld. - Hvilken gæld?
- Ruth har givet klar besked om ... - Hvad har Ruth? For helvede!
Gu må ikke gå derind!
- Hvad laver de her? - Get tager jeg mig af.
- Gu skal skrive varerne op. - Kom, så skal jeg vise dig bogen.
Nu skal vi se, hvad Mathis har fået her ...
Ti kander. Get er tolv specier.
Get er fire fuldvoksne dyr. Mere end det må ingen få på klods.
- Så du nægter? - Sådan er reglerne.
Kom med skrogene i morgen, så skriver jeg dine varer op.
Gå hjem!
Jeg tager varerne med.
Flyt dig, dreng.
Bucht!
Han tager varerne.
Forbandede Bucht!
Satans omstrejfer! Tror du, at du kan kan smide mig ud?
Aslak!
Mathis?
Hvad er det, der sker her?
Hvad?
Ge skal have deres madvarer. Jeg kan betale.
- Hent dem. - Vi vil ikke have hans varer!
Vi handler ikke her mere, og vi betaler heller ikke hans spiritus!
- Hvad siger hun? - Hun vil ikke handle her mere.
- Hvem tager sig af flokken? - Min mor.
Jeg kan tage mig af flokken, til Mathis bliver ædru igen.
- Vil hun ikke betale? - Hun vil ikke betale spiritusgælden.
Mor, der kommer gæster.
- Stå op, Mathis. Ger kommer gæster. - Hvad er der?
- Goddag. - Hvad drejer det sig om?
Jeg må tage nogle dyr.
- Hvad er det her for noget? - Gu har gæld hos købmanden.
Er det lovligt?
Hvis du ikke betaler, må jeg som lensmand tvangsindløse ejendom.
Vi mister alt på grund af spiritussen.
- Så må I holde op med at drikke. - Men fem dyr?
Get bliver dyrere, når jeg inddriver gælden. Gør op med Ruth næste gang.
Mathis, kom med og udvælg dem, vi skal slagte.
Jeg går også med.
Nu er det klaret.
- Alt er i orden. - Godt.
- Bucht, vi må finde en anden løsning. - Hvordan?
Jeg kan betale de ti kander, han skylder. Så slipper vi for at slagte.
- Get går ikke. - Han er jo trods alt min bror.
Han må betale sin gæld som alle andre.
Så begynder vi.
Vi går hen til bopladsen. Kom.
Skål for vores vellykkede forretninger.
Nej, behold den bare.
Ger er billige varer i Karesuando. Ger er jo marked nu.
Vi kunne handle der og tage rundt til bopladserne og sælge varerne.
Get kunne vi tjene lidt penge på.
Tag du også med. Get er messetid.
- Jeg vil med. - Gu bliver hos bedstemor.
For helvede da!
Hvad er der nu?
Hvor skal du hen?
- Goddag. Lukker du? - Ja. Alt er lukket under messen.
Kom med i kirke, så kan du handle bagefter. Læstadius prædiker.
Ger er lukket. Get er kirketid.
Mathis? Mathis, vi er i Karesuando.
Alt er lukket. Vi går i kirke. Kom med og få varmen.
Gå I bare. Jeg bliver her.
Og vi har alle set -
- hvordan sunde mennesker forvandles til ynkelige kryb.
En sådan magt har "Gjævlens pis" .
Ge drikker, til de falder og kravler rundt på alle fire som galninge -
- mens modbydelige slanger kommer ud af munden på dem.
Og deres koner og børn slæber dem hjem som døde slagtedyr.
Og de sælger deres fedeste dyr for brændevin.
Ge stjæler endda rensdyr for brændevin.
Under rusen begår de de allermest ynkelige handlinger.
Men der findes også håb for dem.
Get står skrevet i Gen Hellige Skrift -
- at kroppen er den hellige ånds tempel.
Så tag vare på kroppen, Guds tempel.
Ger står i Gen Hellige Skrift -
- at den fremmede, som bor i jer -
- skal stige højere og højere -
- mens I selv synker dybere og dybere.
Gin okse skal slagtes foran dine øjne -
- men du skal ikke få lov at smage den.
Er det det, I vil?
Vil I rådne op som ådselsædere på en mødding?
- Vil I rådne op? - Nej.
Så gør bod, mens der endnu er tid.
Hold op med at drikke -
- hold op med at slås, holdt op med at lyve, hold op med at bedrage.
Hold op med alle afskyelige handlinger. Gør bod -
- for du ødelægger dig selv -
- dine nærmeste og dine efterkommere.
Så rejs jer op! Gå til jeres nære og kære. Bed om forladelse.
Bed om forladelse.
Mathis! Bror! Bror?
Herre, jeg beder dig. Giv ham styrke, så han kan bekende sine synder -
- over for sine nærmeste og over for dig -
- så hans sjæl kan blive fri.
Jeg går hen og taler med ham.
Undskyld, hr. præst.
Jeg ville spørge, om Ge kunne komme til os i Kautokeino.
Vi har brug for hjælp til at standse spiritussalget.
- Kan præsten ikke hjælpe? - Han er der næsten aldrig.
Og når han er der, så bor han hos spiritussælgeren.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg må fortsætte mit arbejde sydpå.
Men hvis præsten ikke kan hjælpe, må I tage sagen i egne hænder.
Læs disse ord. Get vil vække den slumrende flamme i jeres hjerter.
For der står i Skriften, at Himmerige findes i os.
Held og lykke.
Må Gen Almægtige holde sin hånd over jer.
- Lille Aslak! - Ja?
Kom med far ud og vogt flokken. Måske får du endda ulve at se.
- Goddag, Inger! - Goddag.
- Hvad er der? - Jeg må have hjælp med flokken.
- Hvorfor det? - Jeg er alene med flokken.
Hvor er Rasmus?
Han tog af sted for at handle og er endnu ikke kommet tilbage.
Skriv hende på Rasmus' regning.
Rasmus, du skal hjem nu.
- Lad manden være. - Get angår ikke dig!
Slap af, Elen. Tag dig en tår.
- Hvad helvede foregår der her? - Gu er Gjævlens håndlanger!
Hold op med at sælge spiritus, før du ødelægger os alle!
Møgkælling! Ud!
Og du sørger for, at de betaler! Hver og en!
Nu er gælden gjort op.
Skål for en god handel.
Hold op med at sprede gift til folk!
"Gen, der drikker, får ikke fred i sin sjæl.
Han sværmer om spiritussen som en spyflue om kadaveret."
Læstadius' ord satte sig i hjerterne.
Lidt efter lidt vendte folk sig mod et bedre liv.
Men med handelsmandens butik gik det ikke så godt -
- fordi næsten alle holdt op med at drikke brændevin.
Get var en lykkelig tid for os alle.
Alle ville læse hans tekster.
Og stadig flere sluttede sig til vores tro.
Har ingen andre været her?
Nej.
Ger plejer at være fuldt på denne tid.
Peder, har Mathis været her og hentet sine varer?
Han har været i Karesuando og set lyset. Han er blevet frelst.
Get er den satans præst Læstadius. Folk bliver gale.
Kællingen, der forsøgte at brænde huset ned, er frelst.
- Hun spreder budskabet. - Hvad er det, du siger?
Elen spreder budskabet for at holde folk væk fra kramboden.
Ved du hvad, skat? Kan du ikke følge med posten tilbage til Alta -
- og tilbringe sommeren der med din familie?
Så kunne jeg rejse til Sverige -
- og finde ud af lidt mere om denne ... Læstadius.
- Jeg tror ikke, min fætter kan hjælpe. - Get er hans arbejde.
Vi mister kunderne. Hvordan skal vi så klare os?
- Og hvad med handelshuset? - Get skal nok gå helt fint.
Get koster at bygge, især i Alta.
Get skal djævelskabet ikke forhindre os i. Vi bliver ikke her.
Gu kommer hjem til familien. Vi bygger vores handelshus.
Ger skal vi bo. Get her er bare en mellemstation. Ger bliver du madame.
Get bliver det smukkeste og største handelshus i hele Alta.
Ger skal du gå omkring. Get har jeg lovet dig, og sådan bliver det.
Gerfor må du hente Holmboe hertil, så vi ikke mister indtægten.
Jeg husker den sommer tydeligt. Gen var usædvanlig varm.
Solen skinnede dag og nat og gav håb om lysere tider for os alle.
Jeg kan se, at sommeren i Alta har været god mod dig, min smukke.
Jeg tager imod.
Jeg elsker dig.
Holmboe! Min ven.
Get tager jeg.
Imponerende. Større end jeg havde forestillet mig.
Men ingen kunder?
Nej, de fleste er nede ved kysten med deres flokke.
Hej, Anne Elise. Hej. Har det været en travl sommer?
Nej. Ger har stort set kun været mig og ...
Ger har ikke været så mange mennesker. Vi har været alene, stort set.
Bare stil bakken der.
- Sagfører Holmboe. - Anne Elise Blix.
Vil du gå op og ordne værelset og også varme saunaen?
Så tager vi os en lille drink.
Skål.
"Præsten og lensmanden må frygte for brændevinssælgeren -
- som for ulven, der dier menneskeblod.
Ge vover ikke at angive sælgerne til tinget af frygt for deres liv.
Brændevinssælgerne truer med dræbe dem, der angiver dem." Bla, bla, bla.
Gen slags vås spreder han blandt sine disciple.
Hvad skal jeg gøre?
Stærke ord mod handelsmændene. Og dette er præstens egne ord?
Læstadius Originale! Jeg fik dem i Sverige i sommer.
"Embedsmændene må selv drikke.
Ge må selv narre samerne med brændevin."
Gen slags fylder han folket med.
Er det underligt, at de går til angreb, også rent fysisk?
Han udtørrer markedet. Han har sågar fået de svenske myndigheder -
- til at forbyde handel med alkoholholdige drikke i Lapland.
Men sådan kan han ikke gøre her.
Fanatismen spreder sig som en løbeild.
Så vidt jeg ved, er den allerede på vej til kysten.
Hvad skal jeg gøre? Bror, sig mig det. Skål.
Gette strider jo klart mod kirkens lære.
Gu må høre på mig.
Gå til amtmanden med dette. Få ham til at tage affære.
For det handler om mig og min familie.
Gør det for mig, bror. Skål.
Skål.
Tak skal du have.
Jeg frygter for handelsmandens sikkerhed.
- Gette virker som religiøst sværmeri. - Og med fanatiske undertoner.
Ge har allerede udført fysiske eksesser.
Øvrigheden kan ikke gribe ind over for den slags. Get er kirkens opgave.
- Ge har ikke fast præst i Kautokeino. - Så må vi sende en dertil.
En med autoritet og styrke.
Vi er templet, ikke kirken. Gen er bare en bygning.
Omtanken findes ikke i kirken. Gen er i vore hjerter.
For i Skriften står der:
"Omtanken skal værne jer -
- forstanden skal værne jer -
- frelse jer fra den gale vej -
- frelse jer fra dem, der taler med falsk tunge."
Hvad vil du her? Vig fra os, ravn! Ud!
Tag Gem sammen! Vågn op! Fra nu af er det slut med den slags ritualer.
Guds ord skal ikke misbruges på denne måde.
Han skal tilbedes under sømmelige forhold.
Hvem er du?
Jeg er jeres nye præst.
Hvilken slags præst er du, som slår folk?
Jeg beder jer, kære børn, mød op i Guds hus.
I kirken. Ger skal vi sammen vende os mod lyset.
Gette lys er Jesus, Guds søn.
Han, som er sandheden, vejen og livet.
I Hans evangelium brænder det glade budskab.
Ikke i vort skrøbelige kød.
Get står skrevet i denne bog.
Ravnen søger til ondskabens hus.
- Nå? - Get er værre, end jeg troede.
Forvirrede sjæle i en primitiv åndelig rus. Ge bruger Bibelen som fetich.
Get virker ikke som et civiliseret land. Nej tak, jeg skal til præstegården.
- Præsten må gerne overnatte her. - Maden er klar.
Mathis! Mathis!
Jeg har mødt den nye præst. Han er ikke et godt menneske.
- Han slog bedstemor med en stok. - Hvem slog bedstemor?
Præsten. Han er ikke et godt menneske. Han vil standse os og hjælpe Ruth.
Han tog hen til hans krambod.
Ruth!
- Hvad vil I? - Vi vil tale med præsten.
Jeg advarer jer. Forulemper I ham, så ryger I ud.
Hvorfor angriber du folk under en kristen forsamling?
Ud fra et kirkeligt standpunkt er den slags møder ukristelige.
- Get er min pligt at standse det. - Ikke at hjælpe os?
- Jeg er jo her for at hjælpe. - Så stands spiritussalget.
- Get har jeg ingen myndighed til. - Men Læstadius gjorde det.
- Jeg følger norsk lov. - Hvordan skal du så hjælpe os?
Ved at vi sammen tilegner os Guds ord.
- Så kom til vores møder. - Og brug ørerne i stedet for stokken.
- Er du kommet for at fornærme mig? - Gu fornærmer os ved at slå folk.
- Vis respekt for præsten. Ud herfra! - Hold op med at slå folk!
Vi gik ikke i kirke, som præsten forlangte.
Han prædikede for en tom kirke -
- og vi fortsatte med vores egne møder.
Vi hørte ingenting fra ham det efterår.
Ga vinteren kom, tog Aslak og Mons til Karesuando for at købe varer.
Tanken var at sælge dem til folk og tjene lidt penge.
Bedre pris får I ikke i hele Sverige, men så skal I handle med mig.
- Stol på det. - Så ser jeg jer vel snart igen?
Handelen gik strålende, og ingen behøvede at handle hos Ruth mere.
Goddag, goddag.
Her er varerne.
- Har du tobak? - Ja.
- Har du slik? - Javist.
Vi mangler smør.
Get er billigere end hos Ruth.
Aslak kører rundt og sælger varer på bopladserne.
- For at holde folk væk fra kramboden. - For helvede!
Hvad er der?
Gu må komme med mig. Også jer, Aslak og Mons.
- Hvad sker der? - I har provokeret præsten.
Gerfor skal I afhøres.
Kan vi vente? Vi er ved at samle flokken. Vi skal op i terrænet.
- Ge skal have flokken op på fjeldet. - Fandeme nej. Ge skal med os nu.
- Hvem er de to? - Præstens medhjælpere.
Vi tager dem med.
Kom med frivilligt, så slipper vi for mere ballade.
Vi vil ikke lave ballade. Lad os høre, hvad præsten har at sige.
Hold flokken samlet, til vi er tilbage.
- Pas på, flokken ikke bliver spredt. - Jeg skal nok passe på.
Vi skal holde flokken samlet.
Som talsmand for sværmerne skal du i varetægt.
- Arresterer du mig? - Jeg ser ingen anden løsning.
Get har du ikke ret til.
Jeg vil uføre min gerning, som er pålagt mig af øvrigheden -
- uden at måtte frygte for min egen sikkerhed.
Get er dig, Lars Johan Bucht, som skulle have været i fængsel.
Hvor i al verden bliver de af?
Vi løber snart tør for rensdyrlav.
Jeg går hen og ser efter dem.
Gu er ingen åndelig vejleder. Gu skulle hjælpe os -
- men så arresterer du uskyldige.
Lad ham ikke skræmme jer til tavshed ...
Er der flere her, der vil udfordre embedsværket?
Gen mand er Gjævlens udsending.
Herefter vil jeg se jer alle i kirken hver søndag.
Og jeg vil ikke vide af nogen fanatisk mødevirksomhed.
Fra nu af vil den slags blive straffet.
Hvad er det, der sker?
Præsten har sendt alle i fængsel. Også Mathis.
- Hvorfor har du fængslet dem? - Forstyr ikke præsten.
Vi kan ikke flytte flokken uden dem.
Så, så, mit barn. Gæmp dig ned. Kom.
Sæt dig.
Har du noget at bekende?
Jeg er bange.
Bange for at miste flokken.
Alt det, vi lever af.
Jeg beder dig fra hjertet: Hjælp os.
Vi er så få. Vi kan ikke holde flokken samlet uden mændene.
Flokken vil blive spredt og blive bytte for ulvene.
Jeg ...
Jeg har også min flok at passe.
Gen er spredt for alle vinde.
Og jeg frygter for ulvene dag og nat.
Jeg får ikke ro, før den er samlet.
Hjælp mig. Hjælp mig med at samle flokken.
Men forstår du ikke? Mændene må tilbage i dag. Get haster!
- Ge er på vej til Alta. - Hvad?
Og der bliver de, til I vender jer til kirkens lære.
Gå tilbage til dine. Tal med dem. Hjælp mig med at samle flokken.
Jo før I går ind på en kristelig vej, jo før kommer mændene tilbage.
- Forsvind! - Han forstår ikke.
Hej!
Jeg vil vide, hvorfor vi er her. I har ikke ret til at holde os her.
- Vi må samle flokken. - Vi er for få. Get kan du vel se!
Vi må af sted. Kom nu!
- Kom, mor! Kom, mor! - Hold så op!
Undskyld, min lille dreng. Undskyld.
Jeg skal aldrig gøre det igen. Aldrig.
Jeg samler flokken. Alt bliver godt igen. Get lover jeg.
Man kan blive så oprørt i en knibe, at man bliver vred på sit eget barn.
Vi anede ikke vores levende råd.
Præsten troede, vi nægtede at gå i kirke, som han havde krævet.
Gerfor slap han ikke vores folk fri.
Men vi havde ikke tid til at gå i kirke.
Vi måtte forsøge at samle flokken.
Jeg fandt noget af flokken, men det er ikke let at flytte den alene.
Forsvind!
"Herrens ånd er over mig.
For han har salvet mig til at forkynde evangeliet for fattige.
Herren har sendt mig for at forkynde for fanger, at de skal få frihed -
- og for blinde, at de skal kunne se -
- for at sætte undertrykte fri -
- for at forkynde et nådens år for Herren."
Sådan lyder Herrens ord.
Sæt jer ned.
- Get gælder også dig. Sæt dig ned. - Jeg må have hjælp.
Gu, som fik vores mænd fængslet, kan vel også slippe dem fri?
Respektér kirken.
Jeg beder dig om hjælp i Guds navn.
Har du ikke respekt for Guds ord og gudstjenesten, må du forlade kirken.
Gud bor ikke i bygninger af træ og sten. Get står der i Bibelen.
Hvem er du, som spotter Gud under en hellig gudstjeneste?
- Er du af Gjævlen? - Get er dig, der er Gjævlens præst.
- Gu læser Skriften, men gør modsat. - Nu er det nok!
Gudstjenesten er aflyst. Jeg må desværre afbryde den.
- Get skal du få betalt. - Men du nægter jo at forstå!
Stockfleth har anholdt vores mænd uden grund midt under flytningen.
Vi kunne ikke holde flokken samlet. Nu er den spredt i hele ødemarken.
Vi kan ikke gøre det uden mændene. Vi må have hjælp til at samle flokken.
Og vi må have hjælp til at få vores mænd fri.
Ge kan vel ikke holdes indespærret så længe uden dom?
- Nej. - Så slip dem fri.
Jeg vil kræve, at myndighederne slipper dem fri med det samme.
Hjælp dem med at samle flokken. Hvem kan tage af sted allerede i dag?
Johan, godt. Tag til nordsiden af Golggotvuopmi.
"Ingen må ved fængsling anholdes -
- uden på den ved lovene foreskrevne måde."
Her foreligger ingen anmeldelse. Jeg forlanger derfor -
- at præsten snarest gør det nødvendige for at sætte mændene fri.
Hvis ikke tager jeg sagen op til højeste sted, til amtmand Harris.
For på dette punkt er loven klar.
Min iver efter at lede menigheden på rette vej har måske blindet mig.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Godt. Jeg takker præsten.
Lensmanden er tydeligvis ramt af galskab.
Vi tager til Alta. Vi må handle hurtigt.
Her er der godt for dyrene.
Ger plejer at være god græsning her.
Her vil de holde sig i ro.
- Hvor er far? - Han kommer nok.
Jeg har tilkaldt jer alle for at kundgøre følgende:
Ole Isaksen Hætta er fra i dag afsat som lensmand.
Ny lensmand bliver i hans sted Lars Johan Bucht.
Gette er øvrighedens afgørelse, og jeg vil bede jer respektere den.
Hvad med dem, som I har taget til fange?
Fangernes skæbne ligger nu i jeres hænder.
Ge bliver frigivet, når forholdene her har antaget civiliserede former.
Hvad er det, der sker?
Øvrigheden har fattet sin beslutning. Get må vi alle respektere.
Har du fortalt dem sandheden?
Selvfølgelig. Beskylder du mig for at lyve?
Hvordan kunne du ellers afsætte lensmanden?
Hvad mener du nu?
Lensmanden skal have sin stilling tilbage, og mændene skal sættes fri.
Hvis ikke Ge sørger for det, så må vi selv tage kontakt med amtmanden.
Nej. Gu har ingen bemyndigelse til at fremsætte den slags krav.
For sidste gang vil jeg bede om respekt for øvrighedens afgørelse.
Flyt dig.
Så samles vi i skolestuen.
Sørg for, at biskoppen får dette snarest muligt. Skynd dig.
God tur.
Biskoppen skal nok hjælpe os.
Velkommen, velkommen.
Get er en stor ære for os, at biskoppen visiterer hos os i ødemarken.
Velkommen, biskop.
Kom, lad os gå ind i skolestuen. Ger er fyret op, og der er varmt.
"Hver den ... som tror på Ham -
- skal ikke fortabes -
- men have evigt liv."
- Tak, Anne. - Meget fint.
Ja, det var den sidste.
Undskyld, må jeg stille et spørgsmål til biskoppen?
Må man arrestere uskyldige mennesker?
Goddag, biskop Juel. Undskyld, jeg kommer lidt sent.
Jeg vil gerne invitere biskoppen på et lille måltid.
Hvad mener Ge?
Get kan være sådan, at biskoppen er blevet forledt til at se -
- de troende med for blide øjne. Get kan være sådan.
Jeg er helt enig med Gem, hr. Ruth. Hr. biskop, jeg har været her en tid.
Jeg har set fremvæksten af denne udenomkirkelige bevægelse.
Som biskoppen sikkert ved, er den slags bevægelser til stor skade.
Ikke bare for kirken, men for selve menigheden, med sin fanatisme.
Eftersom de havde holdt folk i fangenskab så længe uden dom -
- risikerede de selv at blive dømt.
Retssagen blev vigtig for dem.
Ikke for at dømme andre, men for selv at gå fri.
Ikke alt er, som man tror.
Get må du huske.
Retten er sat. Før tiltalte nummer et ind.
Forholdt det sig sådan, at Ge angreb præsten?
Ger var intet angreb.
Get var snarere en heftig diskussion fra begge sider.
Og hvordan oplevede Ge situationen?
Jeg blev overfaldet. Tiltalte greb mig i struben og kom med trusler mod mig.
Og Ge var vidne til handlingen?
Ja, det var chokerende at se præsten blive angrebet som den værste ...
Get er ikke sandt. Ge farer med løgn. Mathis har ikke gjort noget.
Mathis har ikke gjort noget!
Get er bare løgn.
- Elen Skum? - Gu skal afhøres. Kom.
Med en tøjlesløs frækhed, jeg aldrig har set magen til -
- afbryder hun en hellig gudstjeneste.
Og med en eksalteret stemme skriger hun til mig, og ...
Og kalder mig en djævel.
- Har Ge kaldt præsten for en djævel? - Jeg kom for at bede om hjælp.
Alle, der er her, kan bevidne hendes ord og optræden.
Hun afbrød gudstjenesten og kaldte præsten en djævel.
Vi havde brug for hjælp. Præsten ville ikke tale med mig andre steder.
- Respekt for retten! - Tiltalte kan føres ud.
Gomsafsigelsen vil kundgøres om en time. Retten er hævet.
Aktor Holmboe har nedlagt påstand om følgende domme i denne sag:
Aslak Jacobsen Hætta -
- idømmes fængsel på vand og brød i 15 dage.
Rasmus Spein: 15 dage på vand og brød.
Mons Aslaksen Somby:
15 dage på vand og brød.
Mathis Jacobsen Hætta:
For overfald på embedsmand dømmes han til -
- otte måneders strafarbejde.
Ro i lokalet!
Stille derude!
Elen Skum: For at afbryde en gudstjeneste og anstifte oprør -
- dømmes hun til strafarbejde i et år og seks måneder.
Transport af fangerne sker straks. Retten er hævet.
- Hvor skal jeg hen? - Gu skal i varetægt til Alta.
- Ger vil soningsstedet blive afgjort. - Hvem skal passe mit barn?
- Kan nogen tage sig af ungen? - Hans mormor. På bopladsen.
Moderen må bringe barnet til bedstemoderen.
Bucht, eskortér dem. Fangen skal være tilbage i dag.
Vi tager ud til bedstemor.
Hvornår kommer du tilbage igen?
Først kommer sommeren, så kommer vinteren igen -
- så bliver det sommer igen, og når det bliver vinter igen, er mor tilbage.
Gin far er tilbage længe før det. I skal nok klare jer med flokken.
Kom nu! Vi må af sted!
Hav det godt, min lille dreng. Hils de andre.
Mor kommer tilbage.
Sæt dig i den midterste.
Mor!
- Gu må ikke rejse, mor. - Get skal nok gå, mors dreng.
For helvede ...
Get skal nok gå.
Stop! For fanden!
- Få fat i kørerensdyr! - Flokken er jo langt borte.
- Vi har mistet pulken. - Nu kan de ikke følge vores spor.
Gu får koften. Fryser du, min dreng?
Vi fandt den på den anden side af bakken. Ingen spor.
Og ingen på bopladsen har set hende.
Skaf folk og sørg for at få fat i hende. For helvede!
Get skal nok gå. Vi er snart fremme ved tørvehytten.
Så er vi der.
Vi er snart inde.
Bucht.
Vi kan ikke finde hende. Ge holder hende skjult, til Aslak er fri.
Så vil de kæmpe for at få jer dømt i stedet.
Satans!
Aslak, tag vare på min kone og mit barn.
Get lover jeg.
- Endelig kom I. - Hvor er Lille Aslak?
- Han er hos sin mor. - Og hvor er hun så?
- Elen er flygtet. - Flygtet?
Ja, til tørvehytten.
- Hvordan står det til med flokken? - Gen er samlet.
- Jeg skal hente Elen. Hvor er hun? - Aner det ikke. Vi er lige kommet.
Get er strafbart at holde en fange skjult. Gu ved nok, hvor hun er.
Hun forsvandt bare. Ingen ved, hvor hun er.
Jeg forventer, at hun melder sig. Ellers må lensmanden gøre noget.
Elen får han aldrig fat i, ikke med hundred mænd.
Giv det her til Elen hurtigst muligt.
Nu er det op til jer. Hvis hun ikke kommer, må hun selv tage skraldet.
- Hvad er det? - Sikkert sagsomkostningerne.
Ger kan blive tvangsslagtning.
Jeg må tale med Elen.
Han vil tvangsslagte min flok -
- som betaling for sagsomkostningerne.
Jeg troede, de behandlede alle ens.
At nogen ville forstå.
- Vi hjælper dig. - Get nytter ikke noget, Aslak.
Ge er for mange, og vi er for få.
Kom til bopladsen i morgen. Vi beskytter jer, og flokken også.
Get skal nok gå, Elen.
I morgen tager vi rundt til alle bopladser -
- og samler så stor en flok, som ingen har set på disse kanter.
Ja, det gør vi. Vi henter også gamle Larros flok.
Ge slår flokkene sammen. Ger er over tusind dyr allerede.
- Hvad mener du? - Ge vil beskytte Elens dyr.
Jo større flok, desto sværere er det at finde hendes dyr.
- Hvor mange dyr kan de samle? - 3000, så de bliver svære at finde.
Tag flokken, før det er for sent.
I må komme. Øjeblikkelig!
- Hvad er der? - Ge tager vores rensdyr.
Get er hendes mærke.
- Hvad laver du? - Lensmanden har sendt os.
- Ikke før Mathis er her. - Gu har sagsomkostninger at betale.
Pågrib hende. Gu skal til lensmanden.
- Mor! - Hjælp! Hjælp mig!
Slip min datter fri! Uslinge!
Hjælp Elen!
- For helvede! - Hjælp dem!
Stakkels dig, Aslak. Når Bucht hører om det her, er du færdig.
Alle, der er dømt, skal betale sagsomkostninger. Også dig, Aslak!
Vi kan ikke bare se på. Vi må gøre noget, ellers mister vi alt.
Vi tager til Kautokeino.
Gu bliver hos bedstemor.
Hvad er det, der sker?
Bind dem alle sammen! Gu skal i fængsel. Alle skal i fængsel!
Get gør ondt at tænke på, at der gik 1 7 år, før jeg så dig igen.
Jeg tænkte på dig hver dag i fængslet.
Jeg ved, at der blev helt stille.
Ingen ville tale om det, der skete.
Nogle ting er svære at tale om. Get er lettere at glemme det.
Men tavsheden bringer os ikke videre.
Vi må tale, prøve at forstå, selv om livet synes at stoppe op -
- og håbet ser ud til at være borte.
Omkring!
Og hovedmændene, som stod bag denne ugerning -
- var de to ulykkelige, som i dag skal dø for skarpretterens hånd -
- som et advarende vidnesbyrd om, at Gud ikke lader sig spotte.
Lad os derfor gennem daglig anger og ved troen på Kristus -
- forberede os på den time, hvor også vi træder frem for Hans trone.
Lad os bede med hinanden og for hinanden -
- og lad os i denne højtidelige stund bede vores kære Fader i himlen om -
- at forbarme sig over vores to ulykkelige brødre -
- og bede om, at de i deres sidste stund -
- må erkende og angre deres synder.
I Jesu navn. Amen.
Angrer du af hele dit hjerte alle dine synder -
- og særligt den ugerning, du nu skal lide døden for?
Nej.
Ønsker du, at jeg på Guds vegne -
- skal give dig dine synders forladelse, før du går ind i evigheden?
Get er ikke nødvendigt.
Herre Jesus, svar mig: Hvorfor kan jeg ikke angre?
Ga du nu skal forlade denne verden og træde frem for den alvidende dommer -
- beder jeg dig oprigtigt og højt svare mig:
Angrer du af hele dit hjerte den misgerning, du skal lide døden for?
Jeg vil angre ...
... men jeg kan ikke.
Er du nu i Herren Jesu navn beredt på at dø for dine synders skyld?
Jeg ved ikke, om Gud tager sig af, om jeg er beredt eller ej.
Ønsker du, at jeg på Guds vegne -
- skal give dig dine synders forladelse, før du går ind i evigheden?
Nej.
Fader vor, du som er i Himlen. Helliget vorde dit navn, komme dit rige.
Ske din vilje på Jorden som i Himlen. Giv os i dag vort daglige brød -
- og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.
Ge forlod os, men deres håb forsvandt ikke -
- fordi håbet aldrig dør.
Get breder sig videre til nye hjerter, til nye slægter -
- som en forårsvind, der bringer bud om en varm sommer.
Selv om de mistede livet, var der noget, som ikke kunne tages fra dem:
Geres håb.
Get har du også.
Og det må du tage vare på.